Niederländisch ist zwar noch recht gut zu verstehen, aber als ich es das erste Mal geschrieben gesehen habe, habe doch fast nur Bahnhof gelesen. Die Schreibweise ist aus deutscher Sicht recht eigenwillig, daher hier ein paar Lesehilfen:
(Ohne Gewähr für die Richtigkeit: Ich kann nämlich kein Niederländisch - was eigentlich peinlich ist, weil ich seit 10 Jahren am Niederrhein wohne = 20 Min. von der Grenze!)
| Niederländisch | entspricht etwa " " |
| g | einem kehlig ausgesprochenen "ch", wie in "Nacht" (am Wortanfang eine echte Herausforderung!) |
| ij | "i" manchmal auch "ei" |
| ouw | "au" |
| ui | "eu" auch "au" z.b. in uit = Ausgang / Ausfahrt |
| uu | "ü" |
| z | meist "s" |
Die Regeln beim Bilden von Zehnern und Hundertern sind denen im Deutschen sehr ähnlich, ein paar Abweichungen 13, 14, 30 und 40 sind unten angegeben.
Nach "honderd" kommt ein Leerzeichen: tweehonderd negenentwintig = 229 - erhöht die Lesbarkeit deutlich, guter Ansatz für die nächste Rechtschreibereform!
| Niederländisch | Deutsch |
| acht | 8 |
| duizend | 1000 sprich: "dausend" |
| dertien | 13 |
| dertig | 30 |
| drie | 3 |
| een | 1 |
| elf | 11 |
| -entwintig | -undzwanzig |
| honderd | 100 |
| negen | 9 sprich: "nechen" |
| tien | 10 |
| -tien | -zehn |
| -tig | -zig |
| twaalf | 12 |
| twee | 2 |
| veertien | 14 |
| veertig | 40 |
| vier | 4 |
| vijf | 5 sprich "feif", also wie im Englischen |
| zes | 6 |
| zeven | 7 |
Eine Zusammenstellung häufig benötigter Wörter:"
| Niederländisch | Deutsch |
| aan | an |
| achter | hinter |
| als | wie, wenn, als |
| altijd | immer |
| bekend | bekannt |
| bestan | bestehen |
| bij | bei, an, zu |
| bijzonder | besonders |
| binnen | drinnen |
| bouwen | bauen |
| buiten | draußen |
| daar | da, dort |
| dat | der, die, das, dann, denn, als, dass |
| de | der, die, das |
| deze | diese, dieser, dieses |
| die | der, die, das, die da, der da, das da |
| door | durch, von |
| echter | jedoch |
| een | ein / eine |
| eens | einmal, mal |
| en | und |
| er | da |
| er is / er zijn | es gibt |
| erg | sehr |
| even | mal, ebenso, genau |
| f | |
| gaan | gehen |
| gebruiken | gebrauchen, benutzen |
| geel | gelb |
| geen | keine, keins, keiner, keines |
| gemakkelijk | einfach, leicht, bequem |
| geven | geben |
| gewoon | nur, einfach |
| goed (zo) | gut (so) |
| groen | grün |
| groot | groß |
| haar | ihr, ihre |
| hebben | haben |
| heel | ganz, sehr |
| helemaal | ganz, völlig, gar |
| helpen | helfen |
| hem | ihm, ihn |
| het | der, die, das, er, sie, es |
| hij | er, sie, es |
| hoe | wie |
| hoogte | Höhe |
| hout | Holz |
| huis | haus |
| hun | ihr, ihre |
| iedereen | jeder, alle |
| ik | ich |
| in | in, binnen, auf |
| in ieder geval | jedenfalls |
| je | dein, dein, dich dir, du |
| jij | du |
| jou | dir, dich |
| kaas | Käse :-) |
| kant | Seite |
| kijken | schauen |
| kleur | Farbe |
| knippen | schneiden |
| koud | kalt |
| krijgen | bekommen |
| kunnen | können |
| kwijt zijn | verloren haben |
| laten | lassen |
| leeg | leer |
| leren | lernen |
| lieggen | liegen |
| lijken | scheinen, erscheinen |
| lijken op | ähnlich sehen |
| lijn | Linie |
| lopen | laufen |
| maar | aber, nur |
| makkelig | leicht, einfach |
| me | mir, mich |
| mee | mit |
| meer | mehr |
| men | man |
| mens | Mensch |
| met | mit |
| mij | mir, mich |
| mijn | mein, meine |
| mijne | meine, meiner, meins |
| moeilijk | schwer, schwierig (dat is Nederlands for me!) |
| moeten | müssen, sollen |
| mooi | schön |
| naar | nach, in ,zu |
| naast | neben |
| natuurlijk | natürlich, selbstverständlich |
| Nederlands | Niederländisch |
| nee | nein |
| nemen | nehmen |
| net | genau, genauso, gerade |
| niet | nicht |
| nieuw | neu |
| niks | nichts |
| nodig hebben | brauchen |
| noemen | nennen |
| nog | noch |
| nogal | ziemlich |
| nooit | nie |
| nu | jetzt, schon |
| of | oder, ob |
| om | um |
| omgeving | Gegend |
| onder | unter |
| ongetwijfeld | zweifellos |
| ons | unser, unsere |
| onze | unser, unsere |
| ooit | jemals, einmal |
| ook | auch |
| op | auf, in, bei, an |
| op hol slaan | durchgehen |
| op maat | nach Maß |
| op zoek naar | auf der Suche nach |
| oranje | orange |
| oud | alt |
| plakband | Klebeband |
| prachtig | wunderschön |
| precies | genau |
| q | |
| recht | gerade |
| rijk | reich |
| rommel | Chaos, Krempel |
| rommelmarkt | Trödelmarkt |
| rood | rot |
| schaar | Schere |
| schrijven | schreiben |
| slecht | schlecht |
| snel | schnell |
| sommige | manche |
| soms | manchmal |
| spelen | spielen |
| spijtig | bedauerlich |
| staan | stehen |
| sterk | stark |
| stuk | Stück |
| symbool | Sinnbild, Symbol |
| sympathiek | sympatisch |
| taal | Sprache |
| tafel | Tisch |
| te | zu |
| tekenen | zeichen |
| thuis | zu Hause |
| toch | doch |
| tot | bis, an, zu |
| tot ziens | auf Wiedersehen |
| trekken | ziehen |
| triest | traurig |
| tussen | zwischen |
| tusswen de middag | um die Mittagszeit |
| U | Sie, Ihnen |
| van | von, aus |
| van wel | schon |
| vandaag | heute |
| vastmaken | festmachen |
| veel | viel, viele |
| ver | weit |
| veranderen | (ver)ändern |
| verbazingwekkend | erstaunlich |
| verder | weiter |
| verschil | Unterschied |
| verstaan | verstehen |
| vervolgens | danach |
| vinden | finden |
| vol | voll |
| volstaan | reichen, genügen, voll stehen |
| voor | vor, für, auf,um |
| voorzichtig | vorsichtig |
| vraag | Frage |
| vriend | Freund |
| vrouw | Frau |
| waar | wahr, richtig |
| waar | wo |
| waaraan | woran |
| waarom | warum |
| waarop | worauf |
| waarvan | wovon |
| want | denn |
| wassen | waschen |
| wat | was, etwas, wie |
| wat een | welch ein, welch eine, was für |
| we | wir |
| weer | wieder |
| wel | wohl, schon, ja |
| welk | welche, welcher, welches |
| werken | arbeiten |
| wie | wer |
| wij | wir |
| willen | wollen |
| worden | werden |
| x | |
| y | |
| ze | ihnen, sie |
| zeer | sehr |
| zeggen | sagen |
| zeker | sicher, gewiß |
| zelfs | sogar, selbst |
| zetten | setzen |
| zicht | Sicht |
| zien | sehen |
| zij | sie |
| zijn | sein, seine |
| zitten | sitzen, sein |
| zo | so |
| zoal | eigentlich |
| zoals | wie |
| zoeken | suchen |
| zo´n | so ein, so eine |
| zullen | sollen, werden |
| zwak | schwach |
| zwart | schwarz |
| zwart-wit | schwarz-weiß |
Falls Sie zufällig auf diese Seite gestoßen sind:
Hier geht es zu meiner fischertechnik Homepage!